| ||||
| ||||
1 תוילוקה ויתוריצימ המכ לע רפסמ ,םילשוריב | ||||
יכ ,הניגנב דרויו הלוע אוה .ןגנמה תניחב הזו - דריו םימש הלע ימ .ץרא יספא לכ םיקה חורה ףסא ימ הזו :חורה ץבקל ידכ ,רישה לקשמ יפל ,ןימינה תדימב תדרלו תולעל ךירצ רושקה לכ תא בטיה םיצממ (ן"רהומ יטוקיל) בלצרבמ ןמחנ יבר לש הלא םירבד ."וינפוחב םיטביה ינש םה ('חורה') ןכותהו ('רישה לקשמ') סומתירה ןכא יכ .םילמל הקיסומ רוביחב הקיסומה םוחתמ יהשלכ הריצי ןיבהלו תוסנל ונאובב ,םהב זכרתהל ונילעש םייזכרמ .תילוקה |
תואמגוד םה ,יקסגרוסומ לש םירישה וא טרבוש לש 'רדיל'ה .טרצומ לש תורפואה ,לדנה לש תא דימת םיררועמ םהו ,הרוצל ןכות ןיב ,לילצל הלמ ןיב םלשומ הבהא רופיס לש תואלפנ תולאשה תחא .הקיסומל טסקטה ןיבש ענכשמה רשקל תודות -ראשה ןיב ,שדחמ ונתולעפתה המו ,תוילוקה םהיתוריציל םיטסקטה תא םירחוב םה דציכ ,איה םיניחלמ םילאשנש תוצופנה םיטנמלא יבגל ומכ יכ ,תללוכ תחא הבושת ןבומכ ןיא ךכל .םילמל םילילצה ןיבש רשקה ךילהת שחרתמ דציכו ,םירחוב המו ךיא - ישיאה טנמומה םייק ןאכ םג ,רצויה תדובעב םירחא בתכ ,ינואגה ונורשיכב ,שיאה ןכש ,היעב לוכיבכ ןיא רנגאו דרכיר ומכ ןיחלמ יבל .הנחלהה ,תילאידיאה היצאוטיסה השעמל יהוזו ,ולש תורפואל הקיסומה תאו םיטסקטה תא דחאכ רמש ימענ ,ןליד בוב ומכ ,תירלופופ הקיסומ לש םיררושמ - םיניחלמ לצא םג תמייקה ,המ תדימב ,תאזל בורק והשמ .םהינימל םירודבורטה לש הרודהמ ןיעמ םצעב םהש ,םירחאו םע קודה הלועפ ףותישב דבוע ןיחלמהשכ ,ויגוסל רמזחמהו הרפואה םוחתב אוצמל ןתינ םיטסקטל תילוק הקיסומב וקסעש םיניחלמה בור וקקזנ תורודה ךשמב ךא .לילמתה רבחמ םהיתודובעב ףקתשמ אוהש יפכ ,תילוק הריצי תנחלה לש ךילהתהו ,םינוש תורוקממ 'םינכומ' .דימת ףלאמו ןרקסמ .תופוקתה לכ לש םייסלקה םיניחלמה לש |
רשפא ןהיתש תאו ,טסקטל ןיחלמ לש השיגב דוסי תויורשפא יתש תומייק יתרכה בטימלש ,קר ,הקיסומה לע רקיעב שגדה תא המשה וז איה תחאה השיגה .טרבוש ירישב ,לשמל ,אוצמל הריוואבו םילמה םע םואיתב םילילצה לש תיעבטה המירזב תקפתסמ איה טסקטה יבגלו שרע ריש ומכ םירישב אוצמל לכונ ךכל המגוד .ןכותה ןמ התארשה תא תבאושה תילקיסומ השיגה וליאו .(Staendchen) תמסרופמה הדנרסה וא (Des Baches Wiegenlied ) לחנה לש םילוכי ונא הב .תוילאוטקלטניאה ןמ םג הב שיו ,רתוי תירויצהו תיטמרדה איה היינשה םיעצמאב ןיחלמה ונל הלגמ םהבש ,םייגולוכיספ םיבצמו םייטסלפ םיירויצ םירואית אוצמל ,המגודכ ,טרבוש לש וריש .רחבש טסקטב אצמש םידברה תא ,דואמ םימכחותמ םיתעלו ,םיילמס טרבוש חילצמ ובו ,יצחו הקדכ ךשמנ ,( Der Tod Und Das Maedchen ) תוומהו הרענה ילילצב עמשנ (Die Post) ראודה ורישב .םיילמינימ םיעצמאב קתרמ יטמרד רויצ רוציל ,ראודה ןרק תועורת םע גזמתמ אוהשכ ,ראודה תלגע לש םילגלגה קשמ רתנספה לש יווילה תרגיאל הכחמה ,בהואה לש הבזכאהו הייפיצה תושוחתל עקרכ ,טרבוש תפוקתב הצופנ התייהש ןהב שיש תובר תוריצי אוצמל ןתינשו ,תיתורירש איה וז הקולחש ,וילאמ ןבומ .ותבוהאמ תומעפתהה תדימלו רצויה לש ונוימדלו ונורשיכל ,ותסיפתל םאתהב תושיגה יתש לש בוליש .וב תוררועמ םילמהש םייומידה ןמו טסקטה ןמ ולש |
הרוצב תורושקה תוילוקה ייתוריציב ןודאשכ ,םירבדה ךשמהב תאז תושעל לדתשא .םיטסקטל תסרוגה הסיפתהש ,תאז ךא ןייצא ,הז ןיינעל ינא יתשיג םוכיסל .םילשוריב תרחא וא וז ןפל ןבומכ יתנווכו ,ייניעב לאידיאה דימת התייה ,הקיסומב טסקטה לש יתלילע רואית לודגה וגשיה ,ייניעב .ןהלש סומתירבו םילמה ילילצב תובשחתה ךותו ןכותה לש ישוגירה הנבמ תריצי םשל םילמב תומולגה תויורשפאה תא הצממ אוה רשאכ גשומ ןיחלמ לש רתויב .טסקטל הקיסומה ןיב ןזואמ ילקיסומ |
איה הריציה .50 -הו 40 -ה תונש לש םייזכרמה םירצויהמ ירוד ינב הולביקש .םיליהתה ירומזמ לש תונוש םינפ םיגיצמ היקרפ תשולשו ,תיממע חורב ,תילאדומ-תילאנוט :8 ,7 ,3 ,2 ,ז"מ םיליהתמ חוקל ןושארה קרפה |
 |
טושפ אוה םקרמה יכ ןייצא ידמ ינכט טרפמל סנכיהל ילבמ .םיבצקמה לש תימינפה המירזה תולוק םינוע םשו הפ .םילמה לש דוההו תויגיגחה תריווא תא ריבעהל רומא אוהו תיסחי ץראה לכ ךלמ יכ" הרש הלהקמה רשאכ ,יופצל דוגינב ,ילואו ,הלא דגנכ הלא םירבגהו םישנה יהוז .תוינומרה אלל ,(ןוסינוא) דיחא לוקב םירש םלוכו ,םיישירח םישענ םילילצה ,"םיהלא תתל ןוכנל האור היה רחא ןיחלמש ןכתיי :טסקט יבגל תושעל בייח ןיחלמש הריחבל המגוד אקווד יכ ,(?יתשח) יתבשח ינא ךא ,הלהקמה לש רתויב םיקזחהו םירהוזה םילילצה תא ןאכ ,הלהקמה לכ לש ילוק-דח ףותישב אלא ,תוינומרה אללו טקשב עתפל םיעמשומה םילילצה עטקה רזוח הז קרפ םויסל .תויטסימ לש הדימב ףא ילאו תוימינפ רתיב ןכותה תא ואטבי ןייצל לבוקמש יפכ וא ,לגעמ תריגס לש הנבמ רוציל ןאכ יתשחש ךרוצה לשב תאזו ,חתופה .א-ב-א תרוצ - הקיסומב תאז |
לש םירויצ םיראתמכ ייניעב (םיעמשנו) םיארנ ,ןיגוריסל םידרויהו םילועה ,םינחלה .הוולשב .םילשורי תועבג |
 |
תדוקנ ןאכ ,השעמל .לילצה תמצע אולמב יתבר הזרכה יהוז םעפה ךא ,תובטקואב תדחואמ .ןושארה קרפל המודב הלחתהה תריווא לא הרזח הנשי הירחאלו ,קרפה לש אישה |
םיניחלמל ,ירויצ ילקיסומ יוריג דימת וקפיס "רוניכו לבנב והוללה ,רפוש עקתב והוללה" לש תועמשמה תא הקיסומב אטבל המישמה םע דדומתהל ,תופוקת ינימ לכב םיבר םימע ינב .20 -ה האמב יקסניוורטסו 17 -ה האמב ץיש םה הלא ןיב םיעודיה ."הי ללהת המשנה לכ" תזרכה :ןושאר עטק .יקלח-תלת הנבמ תוריהבב לבקתמ קרפה הנבמב םינייעמ רשאכ .ולדוג בורב ,ויתורובגב ,וזוע עיקרב ,ושדוקב - 'ה תא ללהל ךיא תטרפמ איהשכ ,'היוללה'ה םינימ ,לוחמו ףות ,רוניכ ,לבנ ,רפוש - םשה תא םהב ללהל שיש םילכה רואית :ינש עטק ללהת המשנה לכ - יזואיתופאה םוכיסה :ישילש עטק .העורת ילצלצו עמש ילצלצ ,בגועו םירבגה םירש הליחת .הז הנבמל ילש הקיסומה תסחייתמ דציכ טרפל הסנא .היוללה ,הי םירחאה תולוקה "ולדוג בורכ והוללה ...ושדוקב לא וללה ,היוללה" הזרכהה תא (םיסאב) עטקה תארקל םירבוגו םיכלוה םילילצה ."היוללה" :ילאנופיטנא ןפואב םעפ ידמ םהל םינוע םירבגהו "רפוש עקתב והוללה" :הפישנ-לכ תיומד העורתב םישנה תולוק םיצרופ ובש ,ינשה :םיפסונה םילכה רואיתב ןיגוריסל ןהילא םיפרטצמ |
 |
הרזח ."העורת ילצלצב" ךשמהב םג ךכו ,לצלצמו הובג לילצ ילעב םילכ לש יוקיחב םישנה הטרופב םכסמה ,ישילשה קלחל ונתוא הריבעמה הלהקמה לכ יפב 'היוללה' הלמה לע הלופכ הנומאה תאו דוהה תא ריבעהל ,אלמ ינומרה םקרמב תויגיגחה תשוחת תא םייטיא םילילצבו ."היוללה ,הי ללהת המשנה לכ" םילמבש |
. 2 םיטסקט תנחלהל יתשיגב תוינייפוא אצומ |
ךאלמו .ודיב דיפלו שיא שיא ריעה תוניפ עבראב םידמוע םיכאלמ העברא הנהו .םילשורי לא ארקיו .ןכשמל רשא שדוקה ילכ לכ תאו תכורפה תא חקולו םישדוקה שדוק לא דרוי רחא םימי הנה יכ .םימיה תירחא דע םיתרמשו הלא תא ילבק !ץרא ץרא ץרא :לודג לוק ץראה םיכאלמה לא רמוא ךאלמהו .םעלבתו היפ תא ץראה חתפתו .תע דע שטנית םילשוריו םיאב רשאכ ושע םיכאלמהו .דוסיה דע ןויצ תמוח תא םתברחהו ולחה התע :םידיפלב םיזחואה ואבו .תיבה תא רמושה בזע יכ םיביואה ואב :לוק עמשנ המוחה תוצק תא םתיחשהבו .םוויצ תרומזת יווילב הלהקמל הבותכ הריציה ."ויתוביבס לכ תאו תיבה תא ושפתיו םידשכה תניחבמ .יטמרדה חתמה תרבגהבו םיבצמה רואיתב ירויצו ליעפ קלח תלטונה ,תינופמיס לש םינייפאמ תודוסי רבכ םיעיפומ ןאכ .םיליהת ירומזממ ידמל הנוש וז הריצי ןונגסה תוילקידר תויוחתפתה לש תועפשהה ןמיסב ודמעש ,60-ה תונש עצמאמ לחה ייתוריצי ןתנ (1964-1962 םינשב ב"הראב) תינורטקלא הקיסומב יקוסיע םג .תימואלניבה הקיסומב תונוכמה תוקינכטב שומישב רבדה אטבתמ דחוימב .וללכב ילקיסומה ינונגסב ויתותוא תא םילכב שומישב תוינועבצה לעו הללצהה לע יזכרמ שגד תמיש ,ונייהד ,'םזירונוס' םויכ האמה תליחת לש םזינויסרפסקאהו םזינויסרפמיאה ךותמ השעמל החמצ וז השיג .תולוקבו הגרדהב .תולוקה תסינכל הנכהכ תרומזתב םייטסימו םיישירח םילילצב חתפנ קרפה .ונלש תסנכנ היתובקעבו ,השקהה ילכב תינוגבר תוצרפתהב ואישל עיגמה ,יתרומזת ודנשרק הנבנ וליאו 'הא' תורבהו עקר ילילצ םיעימשמ םישנה תולוק ;הטושפכ הריש ןאכ ןיא ךא .הלהקמה טנמלאכ הלהקמב עיפומ בוצקה רובידה .החיתפה יטפשמ תא בוצק רובידב םיעימשמ םירבגה ,ץרא ץרא ץרא" האירקב ומכ ,תוזע תויוצרפתהל םיתעל עיגמ אוהו עטקה לכ ךרואל בושח ."םימיה תירחא דע םיתרמשו הלא תא ילבק |
הרימא ."תע דע שטנית םילשוריו םיאב םימי יכ" :םילמה תסינכ תארקל םישחולה תשקה ילכב םיבלתשמ םילמה יבצקמשכ ,הלהקמב רובידה ילילצ לש תוינונאק תוסינכ ידי לע תשגדומ וז .הזב הז |
 |
םתברחהו" טפשמב ,הלודג םילילצ תלוברעמב הלהקמבו תרומזתב שחרתמ הז קרפ לש אישהש - "ויתוביבס לכ תאו תיבה תא ושפתיו םידשכה ואב" - םויסה קלח ,"דוסיה דע ןויצ תמוח תא םיישירח יוויל ילילצו םישנה לש הניק תולוק עקר לע םירבגה ידי לע רובידב בוש רמאנ .תרומזתה לש |
םילמסה תועמשמ תא יל הריבסה איהו ץ"ש 'פורפ םע זא יתשגפנ םוינומיטסטה תנמזהב וב שמתשהל רומא יתייהש ירבע םוגרת יל האיצמה ןכו םיאלפומה םייטסימה םיטסקטב יתטלחהו םילמה לש ןלילצל יתספתנ ,ימראה רוקמב םיטסקטה תא יתארקשכ ךא .הריציל םילמה ןמ תובר ,תימראב :ןיינעמ טרפ ןאכ יל הלגתנ .תימראב רוקמל הקיסומה תא ןיחלהל המגודל ירהו .םירוציע בור יפ לע םה םילמה ימויס תירבעב דועב ,תועונתב תומייתסמ םירבק םירוכ ןאכ ףא וארו רחא ןג ךותל וסנכנ" :תימראבו תירבעב קרפה תלחתה לש האוושה תומייתסמה םילמ יתש קר הז טפשמב ."םישודק םיריאמ םיפוגב םייח םירזוחו םיתמ דימו ןירביק ןארכ יכה ףוא ומחו ארחא אתניג וגל ולעא :תימראב טפשמ ותוא וליאו .תועונתב רתי .םילמה יפוסב תועונת שש ןנשי ןאכ ."ןישידק ןרהנמ ןיפוגב ןייח ןירדהתמו ןיתמ דימו שוחי ,תופשה יתשב 'וכו "םיתמ דימו םירבק םירוכ" םילמה תא לוקב ארקיש ימ לכ ,ןכ לע תירבעב םיבר רפסמ לש םימויסה .תירבעה תמועל תימראבש השימגה תילקיסומה המירזב דימ תא תרגוס ם"מה דועב .ןי תימראב רשאמ תילקיסומ הניחבמ םיחונ תוחפ הברה םה - םי - רבד והז תילוק הקיסומלו ,הברהב חותפ הלמה לילצ תא הריאשמ ן"ונה ,ןיטולחל הלמה םויס דצב רוקמה םיאבומ ןלהל .ימראה טסקטל הקיסומה תא בותכל ,אופא ,יתרחב .רתויב יתועמשמ :ירבעה םוגרתה | ||||||
| ||||||
| ||||||
| ||||||
| ||||||
ןברוחב דועב ךא .המוד ןהב שומישה תקינכטו ,תרומזתבו הלהקמב יתרחב ןאכ םג .ןוימד ילוא לאשי .רתוי תיטסימו תיריל הריווא תטלוש ןאכ ,יטמרדה דצה לע אוה שגדהה תיבה דח הבושת ,ןבומכ ,ןיא ךכל ?הקיסומב הקיטסימ לש הריווא םירצוי םצעב דציכ ,ארוקה אוה רתויב בוטה ונינפלש הרקמב .ישיאה ונונגסבו אוה וכרדב תאז השוע ןיחלמ לכ .תיעמשמ רואיתל אופא רובעא .םילמל רשקהב רמול הסנמ איה רשא תא שוחלו המצע הקיסומל בישקהל .תוביטח המכל קלחנה הז קרפב שחרתמה לש רצק |
- הלהקמ :ןיגוריסל םימעפ המכ רזוח רבדה .הלהקמה םע חיש וד ןיעמ תמייקמ ,םשו הפ .תרומזת - הלהקמ - תרומזת |
תרישמ יתעפשוה ,יבצקהו ריהמה ,הז עטקב .םוי לכב םירבק םירוכ םהשכ רבדמה יתמ ןיבמ םיעקוב רקובב תבש ידמ םיתעמשש ,ארקמה ימעטב הרותב האירקה ןמו םיללפתמה ומיסקה וזה הרישה תולוק .יירוגמ םוקמל ךומס זא היהש ,חרזמה תודעמ תחא לש תסנכה קקדזהל הנווכ לכ יל התייה אל .םייביטטי'צרה םינחלבו םיבצקימב םתוקבדב יתוא וקתירו ,עתפל יתשח הלעמ לש םילשורי לש הנחלהה ידכ ךות קרו ,םימיה ןמ םויב הלאה םילילצל תיבצק ןאכ הקיסומה .רבדמה יתמ לש עטקה רואיתב הלאה םילילצה תובקעב ףחסנ ינאש ."ןירהנמ ןיתדח ןיפוגב ןימייקו" קוספב אוה אישהו ,תיטמרדו |
:הלאה |
 |
תוסינכה תא בוש איבא תירויצ הרוצב םילמ תללצהל המגודכ .ןכותל םאתהב םעפ ידמ וב אלד ןצצנמ אנווגירא ןווג ןינמזל" :רמוא טסקטהשכ ,בוצק רובידב תולוקה לש תוינונאקה ןה תושגדומה תורבההשכ ,טעמכ םישחול םילילצב תולוקה לש בולישב ."אלכתסיאל ןילכי בל םישל יוארו .תונטק שא תונושל לש שחר ןיעמ ראתל יתשקיב ,'אל-כת-סיאל' ןכו 'ןצ-צ-נ-מ' תריוואל ףיסוהל םדיקפתש ,השקה ילכ דועו ןופארביווה ,שלושמה ,לבנה לש עקרה ילילצל .'םיצונצנ'ה |
,וזב וז תורבה ינימ לכ בוליש לש הקינכטב שומיש הלהקמב השענ ןאכ .ה"בקה השועש םירויצ תולוקב תחא הנועבו תעב תועיפומ הלאו ,תורבה שולשל תקרופמ 'ןירויצ' ומכ הלמהש ךכ םירומאה ,תרומזתב םיישירח םילילצ יווילבו (סאב) ןלוס תאירקל עקרכ רובידב םינושה .המירזה תעונת תא ראתל |
םיזמר העימשמ תרומזתה .םיסאבבו םירונטב םיישירח םילילצ לש עקר לע ,יטטס והשמ םהב םלוכ םיקלוד רקובה אבשמ) "והימרגמ אוהלכ ןיקלד ארפצ יתא דק" קוספה .םשו הפ םילק םיכעודו םימרוז םילילצה עקרבשכ ,הלוכ הלהקמה לש תובוצק תושיחלב עמשומ (םמצעמ דה עמשנ םשו הפ .תשק-ילכבו תינומעפב ,ןופארביוובו ,הבמירמב ,הטסל'צב ,לבנב הגרדהב .םולחה זג .הממדה ךות לא גומנו ךלוה לוכהשכ ,הפישנה ילכב ביטומ לש קוחר |
רישב יתאצמ ישקובמ תא .ןהיתופוקתל ויתוריציב הבושח הניפ ןבא היה םילשוריש ,יחימע 5 .םילשורי רעש ץבוקה ךותמ רצק |
יכבה תולוק ;'סובי סובי סובי' הכשחב השיחלה לש בצקמה :םיררועמ םהש תויצאיצוסאהו הלא לכ - תורוש המכב תיתייווח הנומת הצממה ,רצקה רישבש ברה זוכירהו ;'הילא הילא' ףא םידלי תלהקמל הביתכ לש תוינכטה תולבגמהו הקיסומ תביתכל קתרמ רגתא יל וארנ ,עטקה תלחתהב הליל לש תיטסימ הריווא רוציל ידכ .וז היישעבש רגתאה תשוחת תא ולידגה לא ,םלש ,ור'ג ,ורי" םילמה תא ומיסינאיפ ילילצב ,הלש ךומנה םוחתב רישל הלהקמל יתתנ םירבוג םה הגרדהב ךא ,הזב הז םיברעתמה תולוק לש ישירח םקרמ רצונ ךכ .'וכו "סדוק תירופיסה ,המיענה תחמוצ הז רצק אובמ ךותמ .'םלש' הלמב םידחאתמו רתוי םירורב םישענו :םינושארה םינארפוסב ,היפואב |
 |
לוכי התא תחא הנועבו תעב :תורחא תויונמוא תמועל הקיסומה תא תדחיימש תורשפא לש תוילמסה .םילילצה תרזעב תחא תוהמל םידחאתמה ,םילמ יקלח ףא וא ,םינוש םיטסקט בלשל תשולשב תאטבתמ איהו םילשוריב תורושקה תותדה שולשל תסחייתמ ןאכ רוציל יתיצרש איה ,'םילשורי' הלמה העיפומ אישה תדוקנ םויסב רשאכ ,םלואו .תויטנוולרה תופשב תומשה ונל :החטבבו טקשב םירמואכ םה הלא םילילצ .אקווד ישירח לילצב ינומרה דרוקאב תעמשומ ...תכייש איה ימל םיעדוי ונאו ,םילשורי איה םילשורי איה םילשורי .שיערהל ךרוצ ןיא זאמ םיניחלמ תלחנ היה הלאכ םילמסב שומישה ךא ,תינטשפ םיתעל תיארנ וזכ תוילמס קחשמה יללכמ קלח הז .םירחא םיבר ןכו יסיבד ,ןוסלדנמ ,ךאב ומכ םילודג תוברל ,דימתמו .הרואכל םיינטשפ םה םא םג ,הלאכ םיעצמאב שמתשהלמ ענמיהל הביס האור יניאו ,ילקיסומה ןאכ ."הכישחב סובי סובי סובי תשחול" אוה טסקטהשכ תישירח תלוברעמ ןיעמ תרצונ ךשמהב הכוב" :ןה םילמהשכ ,יביטטי'צר יפוא לעב ,ויבצקמב ישפוח עטקל םילילצה םירבוע :הר לילצה וזכרמבש ,ןונאק ןימ ןאכ שי השעמל ."הנילוטיפק הילא םיעוגעגב |
 |
הילא" :תחא הנועבו תעב םירש םה הבש איש תדוקנב שדחמ םידכלתמ םהש דע ,הז דצל םילילצבו (ןוסינוא) דיחא לוקב םוכיסה עיגמ בושו ."סדוק לא ,סובי ,םלש ,הנילוטיפק ונא" םילמב .ילוק-בר םקרמב םויסה עטק חמוצ ךליאו ןאכמ .'םילשורי' הלמב תיסחי םיטקש דרוקאב יתרחב ךכ םשל .הוולש לשו ןוחטיב לש השוחת תורשהל יתיצר "ימ לא אב ימ םיעדוי - תיסחי טקשב הלהקמב רשומ אוה ןאכ רשאו וכרד תישארב רתנספב דלי לכ ןגנמש ןושארה ?אל עודמ .רו'זאמ-וד דרוקאל הנווכה ,ןכ |
