רצה הגורל, ומוריץ גנז – גיבור מלחמת העולם הראשונה (קטוע רגל) היה היהודי הראשון, שמונה אי פעם בחבר מועצת העיר בורקן מטעם המפלגה הסוציאל דמוקרטית SPD, ונשא בתפקידים ציבוריים רבים.
בין היתר, כיהן ביו"ר האיגוד הממלכתי של קורבנות המלחמה הגרמניים במלחמת העולם הראשונה.
בשנת 1933עם עליית היטלר לשלטון, פוטר מוריץ מהתפקיד, וקיבל מכתב רשמי, בו מודים לו על שירותיו הרב שנתיים כיו"ר הארגון במחוז בורקן, ומודיעים לו כי אם אי פעם תינקט כל פעולה נגדו או נגד משפחתו, עליו להודיע להם זאת מיד.
על המכתב הרשמי חתום ה"גו-לייטר" הנאצי, שהיה דמות פוליטית רבת השפעה, שצברה תאוצה בסולם ההירארכיה בשנים שאחרי כן.
את המכתב הזה, טמן מוריץ בהברגת הפרוטזה ברגלו, ושלף אותו משם בעתות מצוקה. הבלבול שהשרה בקרב חיילי הרייך הפשוטים שהורגלו לכבד סמכות ולמלא פקודות, הציל את חייו וחיי אלזה פעמים מספר במחנות ההשמדה.
תרגום מן המקור הגרמני (הוספות המתרגם בכתיב מלוכסן)
האיגוד הממלכתי הנציונל-סוציאליסטי
של קורבנות מלחמה גרמניים (עמותה רשומה) ברלין
מחוז ווסטפאלן-צפון (Westfalen-Nord)
טלפון: ….. חשבון בנק: קופת חיסכון אפא (Epe)
חשבון בנק הדואר של אפא: דורטמונד Dr. 20276 )Dortmund(
מספרנו: .Dr. Sp. 85 S/St
(נא לציין בתשובה)
מיניסטר (ווסטפאלן) (.Muenster Westf), 5. במאי 1933
רחוב רולנד (Roland) 1
מר מוריץ גנס (Mortiz Gans)
בורקן (Borken)
חבר מכובד!
ממכתבך מיום 2. לחודש זה אנחנו למדים כי אתה, בהתחשב ברוח הזמן, התפטרת
מתפקידך כיו"ר לפי הצעתנו והעברת את ניהול העסקים של הסניף המקומי לסגן היו"ר
החבר היינריך וודלינג הוקספלד (Heinrich Weddeling Hoxfeld).
החבר וודלינג אשר כסגן יו"ר מתמצא במהלך העניינים ימשיך לנהל זמנית את עסקי האיגוד ברוח מטרות האיגוד, עד
שמנהל המחוז (Gauleiter) יחליט על הסדר סופי או ימנה את מנהיגי הסניפים בתוקף סופי.
לכן נפעל שמשלוחים עתידיים עבור הסניף המקומי יופנו למענו של מי שהיה עד עכשיו הגזבר
החבר קרומבומר ברחוב דיסברג (.Krumboehmer, Duesbergstr)
מעבר לכך הנך עומד אישית – בהתחשב בפעולתך רבת השנים וההצלחות תוך הקרבה אישית לעניין קורבנות המלחמה של
בורקן ותנועת קורבנות המלחמה בכלל – על פי הסבריו של מנהיג האיגוד והנהלת האיגוד – כלוחם ותיק תחת הגנת האיגוד.
האיגוד לא יגמול את הנאמנות ואת השירותים שהענקת במשך עשור וחצי שנים בכפיות-טובה.
נא להודיע לנו לכאן על כל פעולה נגדך או נגד משפחתך מטעם צד בלתי מוסמך או בלתי מורשה.
בברכת הייל היטלר!
(חותמת עגולה, 2 חתימות)
